Aste Nagusia: día 5

Yo con Rubén, en pleno uso de su resaca

Himno oficial de las fiestas de Bilbao, pincha aquí si no ves el video.

Ayer sí, tocaba día tranquilo, que el cuerpo estaba aún resentido por la bacanal del martes, y dado que ahora vienen los 3 días gordos y encima hoy tengo turno en la txozna, opté por una retirada a las 2 de la mañana, así que, a falta de anécdotas que reseñar, pongo el video del himno de la Semana Grande de Bilbao, la única canción del mundo con sabor a kalimotxo, y de regalo pongo aquí la letra:

Aste Nagusia
bakarra dago
hamar gauekoa
munduan.

Abuztuan Bilbon
denok batera
katuak eurak be
jaietan.
Mari, Mari,
Marijaia dator
Mari, Mari,
Marijaia dator.

Uger, uger,
Bilboko uretan
Mari, Mari,
Marijaia dator.

Abuztuan danok
zahar eta gazte
gizon eta andre
jaietan.
Zapia lepoan
alkar hartuta
kolore guztiak
dantzetan.

Goxa eta erlojua
ez ei doaz batera
bata edo bestea
zoratu egin da.

Hara, hara, hara,
hara nor datorren
hara, hara, hara,
gure Marijaia.

Ene, ene, ene,
oi ai ene bada
aste hau pasata
barriro joango da.

Marijaia bera
gure Marijaia
Bilbora etorri da
Aste Nagusira.

Aste Nagusi
bakarra munduan
bakarra munduan
Marijaia.

Y también os pongo la traducción (sacada de aquí, no la he hecho yo. De hecho, no es que me convenza mucho esa traducción, pero no me apetecía traducirlo)

La semana grande
es unica,
y de diez dias,
en el mundo.

En agosto en Bilbao
todos juntos
hasta los mismos gatos
de fiesta!

Mari,Mari
LLega Marijaia
Mari,Mari
LLega Marijaia.

Nadando,nadando
en aguas bilbaínas
Mari, Mari,
LLega Marijaia.

En agosto todos
tanto viejos como jovenes,
hombres y mujeres
de fiesta.

Con el pañuelo en el cuello
todos unidos,
todos los colores
bailando

El placer y el reloj
al parecer no van juntos
uno o el otro
se ha vuelto loco

Mira, mira, mira
mira donde viene
mira, mira, mira
nuestra Marijaia.

Ene,ene,ene
oi ai ene bada
cuando pase esta semana
se volvera a marchar.

La misma Marijaia
nuestra Marijaia
Ha venido a Bilbao
A la semana grande.

Semana grande
unica en el mundo
unica en el mundo
Marijaia.