El origen de Indautxu

Incluso anterior a esta foto.

Hace ya un tiempo recopilé los orígenes de los nombres de las calles en las que había vivido, pero no había sido capaz de encontrar la que más años de mi vida he habitado (desde los 15 hasta los casi 30), que es la calle que da nombre al emblemático barrio de Indautxu. 

Pero hoy, al terminar mi jornada laboral, y aprovechando que es literalmente en el mismo edificio, me he dado un paseo por la biblioteca foral, y al pasar por la sección de estudios vascos, mis ojos se han posado en el diccionario general vasco de Michelena, y por pura curiosidad me he ido a la I.

Y allí he encontrado lo que tanto tiempo había buscado:

Dejando la carretera, íbamos por la senda para llegar antes a Zenarruza.

Tiene su cierta lógica, dado que lo que hoy es el centro de Bilbao, en su día era una zona campestre, apartada de lo que era Bilbao, en la que solo habría caminos y árboles. Así que, resuelto un enigma que llevaba años queriendo resolver, hoy me voy a la cama sabiendo una cosa más. 

Toponimia Yanki (III)

¿Cuál es el estado que debe su nombre a un señor que sale en los billetes?

Con esta tercera entrega termino con las explicaciones de los nombres de los estados USA.

New York​: En origen Nueva Amsterdam, pasó más tarde a ser Nueva York, en honor a la ciudad inglesa de York. Yendo al significado de York, antes Eboracum (de origen incierto, aunque hay varias teorías), y más tarde llamada Jorvik por los vikingos, pasando por Yerk, Yourke o Yarke. El Jorvik vikingo se traduciría como "Bahía del semental".

Nuevo Hampshire​: Hampshire, de donde viene lógicamente el nomnbre, es uno de los condados de Reino Unido, y su nombre es la combinación de shire (condado) y Ham, que ya no lo tengo tan claro. Antiguamente por ahí estaba Hantoun (lo que ahora es Southampton), siendo -toun un claro antepasado de town (pueblo), pero sigo sin tener muy claro qué es el Ham (además de jamón), pero aparece en Hamlet (aldea). Bien pensado, creo que ya que hay un York, sí daré por bueno lo del jamón, y New Hampshire será el nuevo condado del jamón.

Nuevo México​: Otra fácil, que el país que tiene justo debajo se llama México, nombre que viene de sus antiguos habitantes, los mexicas (lo de llamarlos "aztecas" realmente es una modernez de nuestros tiempos).Lo que no parece tan fácil de averiguar es de dónde viene el término mexica, pues se pierde en la noche de los tiempos. 

Ohio: Después de unos cuántos estados que se llaman como otros sitios pero con el adjetivo "nuevo", toca otro estado con nombre de río, y Ohio en iroqués significa "gran río", "río largo" o "río bello".

Oklahoma: Aquí tampoco hay mucho misterio, pues su nombre proviene de okla humma, que en idioma chocktaw significa "gente roja, en obvia alusión a los habitantes originales del continente. 

Oregón:​ A falta de una, son tres las teorías sobre el nombre de este estado. Opción A: viene del francés ouragan (huracán); opción B: viene de orejón, que es el nombre que los colonos dieron a sus nativos; opción C: se deriva del orégano, planta que no era difícil encontrar por allí. Cada cual que escoja la que más le guste.

Pensilvania​: Literalmente "la selva de Penn", que no era el actor Sean Penn, sino el almirante William Penn, fundador de la colonia. El origen del apellido ya, para quien le apetezca bucear en libros de inglés arcaico. 

Rhode Island: Aunque tenga ese nombre no es una isla, pero sí tiene islas, y la mayor de ellas, en origen Aquidneck ("en la isla" o "en la masa de tierra flotante") que también se llama Rhode Island, le debió de recordar a alguien a la griega isla de Rodas (la del coloso), si bien otra explicación es que podría venir del neerlandés "isla roja".  La Rodas griega, por cierto, da para largo, pero en resumidas cuentas, su nombre parece venir de la flor de la rosa o el granado.1

Tennessee: Parece ser que viene del pueblo chereokee de los Tanasi y significa "río tortuoso" o "río sinuoso". Vaya, otro estado con nombre fluvial.

Texas​: Viene del español, vaya sorpresa, pero encuentro dos teorías, aunque ninguna nos va a hablar de esas piezas de cerámica que se ponen en los tejados de las casas. Una es la derivación del nombre de los indios tejas o taysha (amigo o aliado) y otra nos lleva al árbol del tejo, o mejor dicho, al ciprés calvo de los pantanos, que se le da un aire. 

Utah: Utah se pronuncia Yuta, y este dato no es baladí, pues es el nombre con el que los colonizadores españoles llamaron a los nativos ute, "protectores de las montañas". Aunque ellos se hacían llamar nocht, "hombres".

Vermont: Fue colonia francesa, y eso se nota en su nombre, pues vert mont significaba... monte verde. ¿Fácil, verdad?

Virginia y Virginia Occidental: Volvemos a estados con nombres de persona. ¿Y quién era la tal Virginia? Pues la reina Isabel I de Inglaterra, conocida como "la reina virgen", dado que nunca contrajo matrimonio. El origen del nombre Isabel, por cierto, tiene tela, y es que, según copio de la Wikipedia,  una hipótesis poco probable afirma que proviene del latín «Isis bella» («Isabella» en italiano moderno), en honor a la diosa egipcia de la fecundidad Isis, cuyo culto era muy popular entre los soldados romanos, más el epíteto «bella», subrayando su feminidad. Al parecer, se habría ocultado el origen pagano del nombre presentándolo como una variante del hebreo «Elisheva» («Elisabet») que significa ‘juramento de Dios’, ‘promesa de Dios’ o ‘Dios es mi juramento’.​ También se refiere a la combinación del nombre de la diosa egipcia Isis, y Bel el principal dios babilónico. Otra raíz etimológica para "Isabel" es su procedencia del vocablo «Ish-baal», que significa «hija de Baal», siendo Baal la principal deidad de los cananeos

Washington: Aunque no se debe confundir Washington DC, donde está la capital, con el estado de Washington, que está en la otra punta del país, ambos comparten el origen semántico, que obviamente no es otro que el de George Washington, héroe de la patria, padre de la nación y el señor que sale en los billetes de dólar. Y aunque pueda parecerlo, la palabra washington no significa "lavadero", ni nada que tenga que ver con el verbo to wash, sino que viene del anglo-sajón wassa, que se relaciona con cazador o líder de tribu, inga  (familia) y ton (pueblo o colonia).

Wisconsin: Va otra vez de ríos. El Wisconsin, cuyo origen semántico no queda muy claro, pero debe de tener algo que ver con el color rojo, pudiendo ser una derivación de Meskonsing, "se encuentra roja". 

Wyoming: Aunque resulta tentador ahondar en el chiste y explicar que fue fundada por espectadores de La Sexta, la realidad es que este territorio coge su nombre del valle de Wyoming de Pennsylvania, que se deriva de la impronunciable xwé:wamənk, "en el gran río plano".

* Toponimia Yanki I (Alabama Idaho)

*Toponimia Yanki II (Illinois-New Jersey)

Toponimia yanki (II)

El perro de Henry Jones Jr.

Seguimos con los orígenes de los nombres de los estados USA.

Illinois: Como viene siendo habitual, este estado toma su nombre del río homónimo y una palabra nativa, aunque afrancesada, pues Illinois es el nombre que los colonos franceses dieron a los Illiniwek, una congregación de tribus de esa zona, y que significa en su idioma "los hombres". 

Indiana: Aquí no se comieron mucho la cabeza, pues significa "tierra de indios". Y su capital, Indianapolis, otro alarde de originalidad.

Iowa: Toma su nombre de la tribu homónima que habitaba estas tierras, oh sorpresa. Aunque el término Iowa es la versión anglificada de lo que los franceses llamaban Aiouez, transcripción de la palabra que en el idioma Dakota significaba, según he podido leer, "algo con lo que pintar o escribir". El estado lápiz, vaya. Para una explicación más larga y académica, la parrafada en inglés. 

Kansas: No es que estas tierras fueran agotadoras para colonos españoles con ortografía punk, sino que es, como otras tantas, el nombre de una tribu local, los indios kansas, que por lo que veo significa, igual que Arkansas, "viento del sur", si bien por ahí he leído que significa solo "viento", lo que tendría su cierto sentido. 

Kentucky: El estado del pollo frito es otro de tantos con nombre de río. El origen no queda muy claro, pero la versión más aceptada es que proviene del iroqués Kenhtake, que significa "pradera".  

Luisiana​: Evidentemente toma su nombre de un tal Luis, la cosa es ver de cuál. Y el afortunado es Luis XIV de Francia. Ahora, si buscamos el significado del nombre Luis, copio vilmente de la Wikipedia: su forma primitiva proviene del fráncico (lengua germánica de la que descienden las lenguas bajo fráncicas), Hluot-wig o Hlodowig (Hlod, 'ilustre, famoso, reconocido'; wig, 'combate'), que quiere decir “Ilustre en el combate” o “Ilustre en la batalla”. Por lo mismo Luis es la forma moderna del nombre Clodoveo del que derivan también Ludwig (alemán), Ludovico (italiano) y Louis (francés).

Maine: Aquí hay tres teorías, las tres bastante razonables. Una dice que podría ser una derivación de "mainland" (tierra firme), otra que toma su pueblo de Boroadmayne (lugar de nacimiento del fundador de la colonia, Ferdinando Gorges) y la tercera que toma su nombre de la provincia francesa de Maine (Triangulando traducciones del francés, veo que dicha provincia tomaba su nombre de la tribu de los cenómanos, pero ahí ya le pierdo la pista a la etimología).

Maryland: Nos topamos con otro estado que tiene nombre de persona, en este caso con el de Enriqueta María de Francia, esposa de Carlos I de Inglaterra (el mismo de las Carolinas, sí).

Massachusetts: Lo que ahora conocemos como bahía de Massachussetts era también conocida, por los colonos, como colinas azules, y precisamente de esas colinas viene el nombre, pues la palabra massachusset significa "gran colina" en el idioma algonquino, y de ahí su forma plural y actual. 

Míchigan​: No sorprende ver que el estado se llama así por el famoso lago, cuyo nombre actual es una variante del original Meshi-Gami, que significaba... gran lago. 

Minesota: El nombre del río Minesota viene, a grandes rasgos de Mni (agua) y Sota (lechoso, nebuloso) y leo que los nativos lo llamaron así al ver a los colonos derramando leche en el agua (si bien yo a eso no le doy mucho crédito). 

Misisipi: El río que que Pepe Navarro cruzaba todas las noches toma su nombre del idioma ojibwa, donde significa "grandes aguas" o "padre de las aguas".

Misuri​: Podría parecer que comparte raíz sermántica con el anterior, pero la explicación es otra, ya que toma el nombre de los missouria una tribu sioux también llamada fueron llamados ouemessourita o wimihsoorita​ y significa "los que han tallado canoas".

Montana: Estas tierras estaban habitadas por una tribu de indios admiradores de Miley Cyrus que... es broma, claro, y el origen del nombre es fácil, pues viene del español "montaña", que creo que no hace falta explicar lo que significa. Como curiosidad, este estado pudo haberse llamado Soshone, en honor a los indios soshones, cuyo nombre viene de de shishinowihs o shishinoats hitaneo "serpiente, víboras" (aunque ellos se hacían llamar numa, "pueblo").

Nebraska: Aquí hay dudas en cuanto a su origen, pues no queda claro si viene del chiwere Ñí Brásge o del omaha Ní Btháska, aunque no en cuanto a su significado, pues en ambos idiomas significa "agua plana", referida al  río Platte (o sea, "plano"). 

Nevada: Suena a español, entre otras cosas porque es de origen español y signfiica exactamente lo que parece, pues una cordillera que había por ahí fue bautizada como Sierra Nevada, en honor a su homónima granadina. 

New Jersey:​ Nueva Jersey, que además de una abrigada prenda de vestir es una isla del Canal de la Mancha (no confundir con Guernsey, que se llama parecido y además está al lado). En cuanto al origen de su nombre, llamada Andium por los romanos, más tarde pasó a llamarse Insula Gersoi, que significa "isla con mucha hierba" (en inglés grassy island).

Sobre el nombre de Andium, no he encontrado la traducción exacta, pero sí referencias en taxonomía y una explicación de que es la versión latinizada del prefijo céltico "andion", que significa "grande" y se parece sospechosamente al euskera "handi", que significa exactamente eso.

* Toponimia Yanki I (Alabama Idaho)

*Toponimia Yanki III (New York-Wyoming)

Toponimia Yanki (I)

Este árbol hablaba euskera. Abajo explico por qué.

Ahora que estamos con los resultados de las elecciones estadounidenses arriba y abajo, y que algunos de sus estados están en boca de todos, me ha dado por hacer una pequeña recopilación etimológica para saber de dónde vienen y qué significan sus nombres. 

Alabama: Este estado toma su nombre del nombre del río Alabama. ¿Ya está, no? Venga, vale, ¿y el río? Su nombre proviene del nombre de la tribu nativa choctaw, que se autodenominaba Alibamu, lo que viene a significar "yo elimino la maleza". O sea, que libremente podríamos decir que Alabama es "Tierra de desbrozadores".

Alaska: Toma su nombre de la cantante que... obviamente no. Alaska viene de Alaxsxaq, que aunque suene a personaje secundario de novela de RR Salvatore, es una palabra de origen aleutiano que significa "objeto al que es dirigido la acción del mar". ¡Toma ya!

Arizona: Aquí hay dos teorías muy extendidas: una que dice que es una contracción de "arida zona" (sentido desde luego no le falta) y otra que sitúa el origen del nombre en el euskera; "Haritz Ona" (buen roble), y aunque solo sea para barrer para casa, me quedo con la segunda.

Arkansas: Significa "viento sur", y Arkansas es el nombre con el que los indios algonquinos se referían a los habitantes de estas tierras, los indios qapaws. ¿Y tiene algo que ver con Kansas? Cuando toque hablar de Kansas lo veremos. 

California: El nombre viene de la novela de caballería "Las sergas de Esplandián", donde se describía una isla llamada California. "Pero si California no es una isla". Ya, ahora lo sabemos, pero al principio pensaban que sí lo era, y por eso llamaron a estas tierras así. Vamos, como si yo descubro un planeta y lo llamo Tatooine. 

Carolina (del Norte y del Sur): Como puede imaginarse, esto no va de que hubiera dos señoras llamadas Carolina una de Asturias y otra de Málaga, sino que ambos estados se llaman así por lo mismo. ¿Y quién es esa tal Carolina? Pues de ninguna. El nombre deriva del rey Carlos I de Inglaterra, siendo su nombre (realmente Charles) derivado del germánico Karl, "hombre libre". 

Colorado: Otro de tantos estados que recibe el nombre de un río, en este caso el Colorado, al que llamaron así por los sedimentos rojizos del lodo de sus orillas.  

Connecticut: Seguimos con estados de nombre fluvial (de hecho, esto se llamó antes "Colonia del río") para ir al río Connecticut, palabra de origen indio que viene a significar algo parecido a "río largo de marea". 

Dakota (del Norte y del Sur): Esta es fácil, pues el nombre viene de la tribu india de los Dakota, que en su idioma significa "amigo". Dakota, el estado colega.

Delaware: El río Delaware (anda que les gusta reutilizar nombres) se llama así en honor a Thomas West. Dicho así puede parecer que no explica gran cosa, pero si tenemos en cuenta que el tal West era el señor de De la Warr, pues la cosa cambia, ¿verdad? Y este "de la Warr", significa lo que parece: "señor de la guerra" en francés antiguo. 

Florida: Lo que es obvio es que el origen del nombre es español y significa lo que ya sabemos: llena de flores. La duda es si este nombre se lo dio Ponce de León en 1513 por la frondosidad de su paisaje o por la Pascua Florida, que es la fecha en la que se descubrió. 

Georgia: Comparte nombre con la república ex-soviética (que realmente se llama Sakartvelo) y en cierto modo origen semántico, pues en ambos casos el nombre se deriva de Jorge. Aunque son Jorges distintos, pues el país europeo lo toma del santo, mientras que el estado americano debe su nombre a Jorge II de Inglaterra. Este nombre, por cierto, viene del griego Georgios, y significa "el que fertiliza la tierra". 

Hawái: No sorprenderá saber que el término Hawaii procede de idiomas polinesios, y aunque hay varias teorías, las más comunes que he visto convergen en que más o menos viene a significar "Patria". Si bien, también he visto otras que señalan a "Hogar de los Dioses" o a algún héroe legendario de la antiguedad. 

Idaho: He encontrado varias explicaciones al nombre de "Áydajo", de las que sin duda la más divertida, y la que por lo tanto tomaré como buena es esta que copio de la Wikipedia: Idaho es quizás el único estado en ser nombrado prácticamente a consecuencia de un error. A comienzos de los años 1860, cuando el Congreso de Estados Unidos entreveía la posibilidad de administrar un territorio en las Montañas Rocosas, el excéntrico e influyente George M. Willing sugirió la denominación de «Idaho», alegando que derivaba de una voz shoshone que significaba «el sol que nace en las montañas» o la «gema de las montañas». Willing aclaró más tarde que él mismo inventó el término.1​ Como resultado, el Congreso tomó la decisión de llamarlo Territorio del Colorado en febrero de 1861.2​ Sin embargo, la palabra «Idaho» no desapareció. El mismo año que el Congreso creó Colorado, fue fundado al este de Washington un condado llamado Idaho, en honor a un barco de igual denominación que había anclado a orillas del río Columbia en 1860. No está claro si el barco fue anterior o posterior a la declaración de Willing. A pesar de ello, una porción del territorio de Washington que incluía al condado de Idaho fue utilizada para crear el estado homónimo en 1863. Dejando de lado la falta de información sobre el origen del nombre, muchos libros de texto del siglo XX concordaron en que provenía del shoshone «ee-da-how». 

De momento paro aquí, proximamente más entradas con el resto de estados.

*Toponimia Yanki II (Illinois-New Jersey)

*Toponimia Yanki III (New York-Wyoming)

Toponimia espúria

Probable origen de las tapas leonesas en el Barrio Húmedo. 

¿Sabíais que...

León ciudad se llama así por la cantidad de leones que había en esta región? Cuando fue invadida por el Imperio Romano, allá por mediados del siglo I a.C., Nerón fundó esta ciudad en honor a este animal, el cual se acabó extinguiendo debido al cambio climático.

Si alguien no lo sabía puede ser porque tenga unos mínimos de cultura, suficientes como para saber que esto es un absurdo, pues León no debe su nombre a ningún gran felino, sino que viene de la Legión VII de los romanos, que tenía a bien acampar por esa zona.

¿Entonces el texto de los leones? Semejante anacoluto obedece a un mensaje que vi en Twitter, donde  por error o (más que posiblemente) cachondeo, ofrecía esa burrada de explicación e, inspirado por ella, me vine arriba y comencé a dar mis propias explicaciones sobre toponimia española en este hilo, que reproduzco aquí para deleite de mis lectores.

¿Sabíais que...

Segovia se llama así porque el arquitecto que construyó el acueducto, Cayo Marco Porcino, sufría constantes crisis de ansiedad y sus operarios repetían todo el rato "se agobia, se agobia".

Valladolid toma su nombre de las justas entre caballeros medievales (lides). La ciudad empezó siendo un recinto rodeado con vallas, y de ahí Vallado Lid y luego Valladolid.

Badajoz debe su nombre al colosal campanario de su catedral, concretamente al badajo de su campana mayor, cuyo sonido se extendía por toda Extremadura.

Mérida debe su nombre a que sus pobladores originales eran un clan de colonos de las Tierras Altas de Escocia, liderados por la princesa Mérida de Dunbroch. Exacto, la misma Mérida de la película de Pixar "Brave".

El nombre de Zaragoza proviene de la palabra fenicia "Zara", que significa telar (de ahí viene también el nombre de la conocida tienda de ropa) y Zaragoza quiere decir, literalmente, "Ciudad que goza de muchos telares".

El nombre de Sevilla tiene su origen en una divertida anécdota del S. VI, cuando Hispalis era tan solo una pequeña aldea, una sombra de su gloria romana y el poeta visigodo Vinotinto escribió su poema "Hispalis, sé villa..."

Soria viene literalmente del latín Soria, plural de Sor (hermana, monja), y debe su nombre a la enorme proliferación de conventos de monjas que experimentó en el S. IX.

Madrid viene de madre, pues los íberos que la fundaron consideraban que la capital del reino debía ser una madre para todos sus habitantes. Lo mismo pasa en Rusia, cuya capital "Moscú" significa madre en ruso.

Bilbao se llamaba originalmente Vil Vaho, pues debido a la actividad minera de la región su ría siempre estaba contaminada y emitía constantemente olores fecales.

Salamanca viene de "Sala Manca". Los visigodos solían organizar sus cortes en enormes salones con pasillos a los lados, uno para los nobles y otro para el clero, y estos pasillos se llamaban "manos", pero Salamanca no tenía estas manos, y de ahí Sala Manca.

Tenerife debe su nombre al conquistador Ricardo de la Hueva Morena, que se lanzó a conquistar las islas al grito de "queremos tener riquezas, pero de nada sirven las riquezas si no nos ayuda Dios. Queremos tener y fe". Y así, de "tener y fe", salió Tenerife.

Alicante era, en tiempos de los omeyas, una ciudad que cultibaba mucho las artes musicales, y era especialmente famoso un cantante llamado Ali, al que nobles y mercaderes de toda la península acudían a oír cantar. De ahí la ciudad del "Ali cante", Alicante.

Albacete es la ciudad en la que se escribió el primer diccionario de la península, y su nombre es una derivación del original "Aalazeta".

El nombre de Las Palmas es en honor a la ovación y los aplausos con que los nativos de la isla recibieron a los conquistadores españoles, a quienes creían dioses.

Logroño se llama así porque su fundación fue lo más importante que sucedió en el año 815. Y de "Logro del año" vino "Logroño".

Zamora fue un puesto militar muy importante durante la reconquista, pues tenía un Alcázar de gran valor estratégico, al que los reinos cristianos llamaban "la fortaleza mora", en castellano antiguo "Za mora".

El nombre de Cuenca se debe a que en los primeros asentamientos fenicios de la región, rica en cerámica, se fabricaban unos cuencos muy valorados en el comercio mediterráneo.

Vitoria se llama así porque sus habitantes celebraban la llegada de la siembra lanzando un sacrificio humano atado a algo paraguas desde la torre más alta (de ahí la tradición del Celedón), y este sacrificio era muy vitoreado. Quiere decir "la ciudad que vitorea".

Guadalajara viene de Guad-al-jarana, literalmente "río de la fiesta", pues cuando los árabes llegaron a la región en 711 coincidió con que era un verano muy caluroso y las fiestas patronales, por lo que se encontraron a todo el mundo de fiesta y bañándose.

Melilla debe su nombre a la hija de un emir del S. XI, la princesa Qamila, muy querida por el pueblo, a quien cariñosamente los cristianos llamaban Carmela o Carmelilla, siendo conocida como "La ciudad de Carmelilla" y de ahí Melilla.

Cantabria toma su nombre de sus habitantes prerromanos, los cantabrios, quiénes eran conocidos así por su costumbre de cantar muy alto. En latín cantabrius, "que canta con brío".

Valencia viene del latín valentia (valentía), porque cuando la fundaron los romanos era un lugar muy peligroso, por el clima (era época de inundaciones) y las feroces tribus de íberos locales, y solo los más valientes se atrevieron a colonizar esa región.

Teruel viene del hebreo, pues fue fundada por judíos allá por el S. IV. La llamaron directamente con el nombre de "Teruel" (en hebreo Tharu-il), que es uno de los arcángeles menores, de los que solo salen en textos apócrifos y significa "el que existe en el frío".

Portugalete fue fundada por marinos portugueses que hacían la ruta hacia Europa del Norte y necesitaban una parada comercial en el Golfo de Bizkaia. De ahí el pequeño Portugal, Portugalete.

El nombre Lleida (o Lérida) tiene su origen en la batalla que midió a Wilfredo el Velloso contra los árabes, en la que derrotó a sus enemigos pero sufrió una mortal herida en el pueblo que se conocería como "La herida del Rey". Y de "La herida" a "Lérida".

Santander toma su nombre de San Tander (Tandario de Tracia), un martir cristiano que en el S. I fue torturado por los hoplitas en Crimea y su cadáver arrojado a las sardinas (de ahí que en Santander haya un barrio llamado el Sardinero).

Los topónimos más raros de EEUU (5/5)

Y con esto completamos el mapa.

Rhode Island - Woonsocket: Aquí no me veo capaz de traducirlo, y es que creo que debe de haber algún juego de palabras. Socket, fácil, significa enchufe, pero de "woon", lo único que he encontrado es que es una manera coloquial de referirse al niñato que va de malote y duro. El origen del nombre, derivado del idioma nativo, tampoco arroja mucha luz. La verdad es que no resulta particularmente gracioso, pero en Rhode Island tampoco había mucho donde elegir. 

Tennessee - Smartt: Smart significa listo, así que podemos decir que Smartt es listto. Además, es el acrónimo de varias cosas y una empresa canadiense de marketing. Pero tampoco es que me parezca ninguna joya de nombre. El origen no lo he encontrado, pero Smartt es un apellido, a´si que imagino que el fundador se apellidaría así. De Tennessee prefiero otros nombres, como Defeated (Derrotado), que recibe el nombre de una batalla de 1790, "Difficult" (Difícil), que se llama así porque la oficina postal dijo que el nombre original era muy difícil, o "Goat City" (Ciudad Cabra), que siempre resulta simpático.

Texas - Ding Dong: No es el pueblo de Günther, aunque con ese nombre lo parezca. Debe su simpático nombre a dos de sus fundadores, Zulis y Bert Bell, que tenían como símbolo en su tienda dos campanas (bell=campana) con sus iniciales dentro, y debajo de dichas campanas ponía respectivamente ding y dong, lo que hizo que al pueblo se le conociera con su actual nombre de Ding Dong.

Utah - Nibley: Utah es sosa hasta para nombres de pueblos graciosos. No he encontrado traducción para Nibley, que viene del apellido de su fundador. Lo más parecido que he visto que pueda resultar gracioso es su parecido don Nibble (Mordisquito), pero tampoco podría asegurarlo. Sin ser nada del otro jueves, yo de Utah me habría quedado con "Spanish Fork", que tiene su origen en el río Spanish Fork, y que si bien se refiere a Fork en su sentido de bifurcación, una traducción literal nos llevaría a que el pueblo se llama "Tenedor Español". Mucho mejor que Nibley, sin duda.

Vermont - Mosquitoville: La villa de los mosquitos, un sitio al que no quiero ir, realmente es más bien un barrio de un municipio que se llama Barnet, y el nombre, no lo he encontrado, imagino que es porque ahí habría mosquitos. Mucho más agradable parece ser "Cozy Corner" (Rincón Acogedor), en Milton.

Virginia - Fries: "Patatas Fritas", sí. Sin embargo, el origen de este nombre tan gastronómico tiene poco que ver con los tubérculos, ya que viene simplemente de su fundador, un tal Francis Henry Fries. Otro que sin duda da lugar a chistes puede ser New Erection (Nueva Erección, claro, pero del verbo erigir, pues se erigió sobre el asentamiento anterior). Y para frikismo tenemos la épica Dragonville (Villadragón).

Virginia Occidental - Booger Hole: "Agujero de mocos". Un nombre muy acogedor, cuyo origen es todavía mejor de lo que parece: una serie de violentos asesinatos en 1917 recordaban a los cuentos de Boogieman, una suerte de hombre del saco del imaginario anglosajón, y de ahí Booger Hole. Sin embargo, parece que hay evidencias de que el nombre venía de antes, y que este origen podría ser bastante menos peliculero. ¿Pero vamos a dejar que la verdad estropee una divertida historia?

Washington - Big Bottom: "Culo Gordo". Vale, "bottom" también significa valle, y "Big Bottom Valley" es por un valle profundo. Pero seguro que los niños locales, de 5 a 75 años, no piensan lo mismo cuando oyen el nombre del pueblo. Otro pueblo del estado de Washington de nombre intrínsecamente divertido es "Humorist", cuyo origen no he encontrado, pero sí que está en el condado de "Walla Walla", que se las trae. A ver quién es el guapo que pretende ser tomado en serio después de decir "Soy de Humorist, Walla Walla".

Wisconsin - Chili:  ¿De dónde viene este nombre tan picante? Pues de Chile. Sí, el país. De entre los nombres peculiares de Wisconsin me llama la atención "Imalone" (Estoysolo), cuyo origen es precisamente ese: un vendedor de la época, preguntaba el nombre de los sitios para ponerlos en las facturas, y cuando llegó ahí y no había nadie escribió "Estoy solo", lo que es uno de los posibles orígenes del nombre. 

Wyoming - Chugwater: Así, más o menos "Beber agua a tragos", y su nombre lo explican orgulloso en su web local, remontándose a épocas de los indios, y en resumen, la leyenda dice que chug era el sonido que el búfalo hacía al caer sobre el agua al ser cazado, y de ahí, "el sitio en el que el búfalo bebe agua". La cosa es más larga (más que esta misma entrada), y el pueblo se llamó Chug Water, y luego ya Chugwater.

Y con esto acabo esta selección de topónimos curiosos, que lejos de pretender ser algo ni lejanamente enciclopédico ni exhaustivo, simplemente busca ser una recopilación de curiosidades. Y es que, la verdad, si nos pusiéramos a buscar el origen de la historia que hay detrás de cada ciudad y cada pueblo, daría no para varias entradas, sino para un blog completo.

Topónimos raros (I): Alabama-Dakota del Norte.

Topónimos raros (II): Dakota del Sur-Kansas.

Topónimos raros (III): Kentucky-Montana.
Topónimos raros (IV): Nebraska-Pennsylvania.

Los topónimos más raros de EEUU (4/5)

Solo falta una.

Nebraska - Worms: ¿Un pueblo que se llama "Gusanos"? Más bien se llama así por la ciudad alemana de Worms, quizás algo más conocida. Pero esto no responde del todo a la pregunta, por lo que habría que buscar el origen del nombre original. El nombre Worms es de origen celta: Borbetomagus significaba "asentamiento en área con agua". Con el tiempo, este nombre se latinizó como Vormatia, que fue usado desde el siglo VI, también transformado a la forma hebrea medieval Vermayza (ורמיזא). De Nebraska destaco también los pueblos de McCool (que es como si aquí tuviéramos un Molónez) y Gross (Asqueroso), que se llama así por su fundador, un tal Ben Gross, de infancia presumiblemente tormentosa.

Nevada - Jackpot: En Nevada están Las Vegas, y el Jackpot es el premio gordo, por lo que la relación es fácil de sacar. Pero el nombre tiene su aquél, ya que primero se llamó Horse Shu ("Herradura" mal escrito), pero no se ponían de acuerdo con el nombre, así que se llamó durante un tiempo Unincorporated Town No. 1 (Pueblo No Incorporado Número 1) hasta que por fin acordaron llamarlo con el nombre actual. 

New Hampshire - Dummer: Todo lo que he podido encontrar es que Dummer fue el inventor del velcro, pero también puede utilizarse como insulto, puede que por su similitud con la palabra "dumb" (estúpido). Tampoco es que New Hampshire tenga gran cosa, he de decir. Si acaso, y por frikismo, puedo mencionar que tienen un pueblo llamado Stark, donde seguramente George R. R. Martin sea persona non grata.

New Jersey - Foul Rift: Rift es grieta, y hay varias traducciones posibles para Foul, como "fétida", "repugnante" o "infame", pero en el contexto apostaría por "Grieta maloliente". Un nombre verdaderamente poco acogedor, cuyo origen viene dado por unos rápidos del río Delaware que pasan por ahí. No he encontrado alusiones expresas, pero intuyo que no debía de oler muy bien. Mejor olería, sin duda, Cheesequake (¡Terremoto de Queso!), donde no es que el suelo estuviera hecho de tembloroso queso, sino que viene del nombre local "Cheseh-oh-ke", que significa "Elevación".

New Mexico - Pie Town: Otro pueblo con nombre delicioso, Pueblo Pastel, que sí recibe ese nombre de la comida, de una panadería de la era colonial, que hacía una deliciosa tarta de manzana. Le hace la competencia, también en Nuevo Mexico, "Dulce", que no requiere traducción, pues su nombre proviene de "Agua Dulce", por unos manantiales que encontraron en la región.

New York - Handsome Eddy: Literamente Eddy el Guapo. ¿Y quién era ese tal Eddy? Pues lamentablemente no he encontrado ninguna referencia a tan peculiar topónimo, de modo que quedará el misterio sin resolver. Más fácil es, en cambio, deducir el origen de "Lawyersville" (Villa Abogado).

Ohio - Dull: "Aburrido", "Soso". Un nombre apasionante, ¿verdad? No es que este pueblo fuera especialmente soso (a ver, en aquella época sería un sitio soso, pero como todos los demás), sino que recibe su nombre del fundador, J. M. Dull. Desde luego, la explicación sí que es un poco sosa. Mucho más juego da "Pee Pee Township" (Más o menos "Municipio del Pipí"), que no es que la gente se fuera a mear allí, es que recibe su nombre del cercano Pee Pee Creek (Arroyo Pee Pee), del que uno podría pensar que era lugar de peregrinación para meones, pero no. Se llamaba así porque alguien talló las siglas PP en un árbol. La verdad, casi hubiera preferido lo de la orina.

Oklahoma - Okay: El significado de este pueblo se entiende bastante bien, pero su origen no tiene que ver con lo que parece. Se llama así porque era la sede de la empresa OK Truck, siendo OK abreviatura de Oklahoma. Y ya que estamos, proviene de la frase choctaw okla humma, cuyo significado es, literalmente, "gente roja". Otros municipios de nombre pintoresco son Slaughterville (Villamatanza, que se llama así por su fundador, James Slaughter) y Hooker (Furcia). Claro, Hooker también puede referirse a alguien que hace ganchos o anzuelos, y posiblemente el John "Hooker" Threlkeld que da nombre al pueblo se dedicara a eso y no a prostituirse. Pero no debo de ser el único que le ve el doble sentido cuando el lema del pueblo es "It´s a location, not a vocation" (es una localización, no una vocación). Para entendernos, es como si en España un pueblo en el que se hacían fuelles se hubiera llamado "Folladores".

Oregon - Boring: Haciendo la competencia a Dull, aquí tenemos un "Aburrido", pero sin mucho misterio. Como otros tantos, recibe su nombre del fundador, aquí un tal William H. Boring. Eso sí, parece que se lo toman con humor, pues la ciudad está hermanada con Dull, en Escocia y Bland (Insípida) en Australia. Para compensar tanto aburrimiento, en Oregon tenemos Climax, de la que no he encontrado el origen. Pero sin duda de Oregon me quedo con el sonrojante Wankers Corner (Rincón de los Pajilleros), que parece recibir su nombre de un muy desafortunado apellido.

Pennsylvania - Coupon: Otro que se traduce solo, y la explicación es simple: proviene de la costumbre que tenía una compañía local de pagar a sus empleados con cupones. No es, desde luego, el topónimo que yo habría destacado de Pennsylvania, habiendo otros como Bird-in-Hand (Pájaro en Mano), que debe su nombre precisamente al refrán (agrimensores del S. XVIII tenían que elegir entre quedarse por la zona o ju arriesgarse a ir a la vecina Lancaster y decidieron ser conservadores, haciendo bueno el refrán), o Big Beaver (Gran Castor), cuyo nombre viene del río Beaver, que recibe a su vez el nombre del rey indio Castor. La parte de este pueblo que dará mucha risa a los angloparlantes, claro, es que Beaver es una forma coloquial de referirse a la vagina peluda, el equivalente a nuestro castizo "Conejo".

Topónimos raros (I): Alabama-Dakota del Norte.

Topónimos raros (II): Dakota del Sur-Kansas.

Topónimos raros (III): Kentucky-Montana.
Topónimos raros (V): Rhode Island-Wyoming.

Los topónimos más raros de EEUU (3/5)

El mapa se va desvelando.

Kentucky - Pig: Curiosamente, y aunque la primera palabra que nos viene a muchos a la cabeza al escuchar Kentucky es "pollo", aquí tienen un pueblo llamado "Cerdo". El origen de este nombre es sencillo pero simpático: no se ponían de acuerdo en cómo llamarlo y uno de los habitantes, al ver un gorrinillo andando por la calle, propuso llamarlo así y gustó. Kentucky, por cierto, cuenta con una buena cantidad de nombres interesantes, de los que me quedo con Fearsville (Villamiedo), que no viene de ninguna saga de películas de terror, sino que la fundó la familia Fears.

Louisiana - Water Proof: Literalmente "A prueba de agua", un nombre muy adecuado si tenemos en cuenta los problemas de inundaciones que hay por esa zona, y si no, que pregunten en Nueva Orleans. El nombre, según la leyenda local, es porque a uno de los colonos le dijeron que era a prueba de agua después de que consiguiera permanecer seco en una pequeña franja de tierra, rodeada de agua, en esa zona propensa a inundaciones. Otro pueblo de nombre divertido es Cow Island (Isla de las Vacas).

Maine - Bald Head: Este pueblo se llama "Cabeza Calva" debido al peñón homónimo que, en efecto, puede recordar a una. Sin embargo, no es la única cabeza del estado de Maine, donde también tienen un Owls Head (Cabeza de Búho), llamada así por igual motivo. 

Maryland - Accident: ¿Qué lleva a que un pueblo se llame "Accidente" (y sus habitantes, literalmente, "accidentales")? Pues no está claro del todo, pero las teorías más aceptadas indican al año 1774, cuando Lord Baltimore, el señor de aquellas tierras las abrió para que fueran colonizadas y accidentalmente dio la licencia para una misma parcela a dos colonos distintos. Y dado que los colonos se llevaban bien y había tierra de sobra, la cosa quedó como algo anecdótico y ese accidente burocrático ha perdurado hasta hoy.

Massachusetts - Satan's Kingdom:  "El Reino de Satanás", toma ya. Este pueblo se llama así por lo áspero de su terreno y su peligrosa fauna. Pero lo curioso es que no es el único Reino de Satanás que hay en EEUU, pues podemos encontrar otro en Connecticut (llamado así por la mala fama de unos nativos de la zona, proscritos hasta entre los suyos) y en Vermont, llamado así por un colono frustrado que esperaba encontrarse tierra fértil y solo encontró piedras.

Michigan - Free Soil: Hablábamos de la abundancia de suelo en Maryland, y en Michigan tampoco se quedan cortos, pues este pueblo se llama, literalmente, "Suelo Gratis" (o "Tierra Libre", pero tiene más sentido, dado el contexto de la época, la primera traducción). Michigan tiene nombres que también dan un cierto juego, como "Paw Paw", que no es una onomatopeya de un tiroteo, sino que viene de los árboles pawpaw, y para los amantes del chiste fácil tenemos "Colon" (que recoge su nombe de su homónima panameña Colón, de origen evidente) y "Dick", que entre otras cosas es la manera coloquial de referirse al órgano reproductor masculino.

Minnesota - Little Canada: "Pequeña Canadá", un nombre que tiene su lógica habida cuenta de que Minnesota linda con el país vecino. ¿Pero cuál es el origen de la palabra Canadá? Pues proviene de la raíz iroquesa kanāta que significa 'poblado', 'asentamiento' o refiriéndose inicialmente a Stadaconé, un asentamiento en el sitio de la actual ciudad de Quebec. Otro topónimo que también me hace bastante gracia es el de Castle Danger (Castillo Peligro), cuyo nombre, propio de novela barata de aventuras, no está claro del todo.

Mississippi - Possumneck: Traducido como "Cuello de Zarigüeya", la explicación que he podido encontrar es que recibe su nombre de la forma de la zona de bosques bajos (Bottomland, no he encontrado traducción) en la que está. No lo podían haber llamado "Arboleda" o "Bajobosque", no... Sin embargo, con Mississippi daría para hacer un monográfico, con pueblos como Biggersville (Pueblomásgrande), Hot Coffee (Café Caliente), Guntown (Pueblo Pistola) o Money (Dinero), entre otros. 

Missouri - Frankenstein: ¿Va de monstruos la cosa? ¡Qué va! Simplemente coge su nombre del mecenas Gottfried Franken, que donó los terrenos para hacer la iglesia sobre la que se edificó, eso es todo. Origen soso para un nombre interesante. Sin embargo tenemos algunos como "Florida" (me suena de algo), "Possumneck" (¿en serio, otro cuello de zarigüeya?), "Number Eight" (Número Ocho), y el que más me ha gustado: "Peculiar". Este pueblo, según una de las teorías, se iba a llamar originariamente "Excelsior" (Viruta), pero ya había un pueblo con ese nombre y fue rechazado por la oficina postal, así como lo fueron otros nombres propuestos, hasta que ante las quejas de que no dejaban poner ningún nombre, la oficina postal respondió "podéis ponerle cualquier nombre, siempre que sea peculiar". Dicho y hecho.

Montana - Big Sag: "Gran Caída", nombre que recibe del vecino valle homónimo. Mucho más graciosos me parecen "Joe" y sobre todo "Hungry Joe" (Joe el Hambriento), aunque no he sido capaz de encontrar el origen. Y en el caso del primero es complicado buscar, ya que toda búsqueda de "Joe Montana" en Google nos va a llevar al mítico jugador de fútbol americano.

Topónimos raros (I): Alabama-Dakota del Norte.
Topónimos raros (II): Dakota del Sur-Kansas.
Topónimos raros (IV): Nebraska-Pennsylvania.
Topónimos raros (V): Rhode Island-Wyoming.

El origen de la palabra "Dólar"

El verdadero Dólar.

Los francos venían de París. ¿Pero los dólares? En una conversación el otro día surgió la curiosidad sobre el origen etimológico del nombre de la moneda americana, y la respuesta es sencilla: proviene del Thaler (también Taler), una moneda alemana del siglo XVI, que se traduce a castellano como Tálero. 

Si ahondamos en el origen del término Thaler nos encontramos con el divertido motivo de que me haya dado por hacer esta entrada, pues encuentro que esta moneda debe su nombre a que se acuñó en lo que hoy es Jáchymov (República Checa), que así escrito no da muchas pistas. Pero si digo que este pueblo se llamaba Joachimsthal, la cosa cambia. Y es que de su gentilicio Joachimsthaler viene la abreviatura Thaler, que da nombre a la moneda.

Thal es la forma antigua de Tal (valle en alemán) y la traducción de Joachim es bastante obvia, así que podríamos llamar informalmente a Joachimsthal, hoy Jáchymov, "Valle de Jokin", y llegar a la conclusión de que, por el origen de su nombre, el dólar es una moneda genuninamente jokinesca.

Los topónimos más raros de EEUU (2/5)

Seguimos para bingo.

Seguimos con los topónimos extravagantes de los Estados Unidos.

Dakota del Sur - Plenty Bears: Si mi inglés no me falla, podríamos llamar a este pueblo "Muchos Osos", que podemos deducir que se debería a la amplia presencia de plantígrados en la región. Había otros nombres simpáticos en la Dakota de abajo, como Bad Wound (Herida Grave), Porcupine (Puercoespín) o el que, sin duda, debería haber ganado: Winner (Ganador).

Delaware - Flea Hill: Si en Dakota hay osos, en Delaware hay pulgas, pues este se llama literalmente "Colina de las Pulgas". Sin embargo, no es el topónimo más siniestro de Delaware, honor que le concedo a Slaughter Beach (Playa de la matanza). Sobre este nombre, propio de telefilme de terror, encuentro tres teorías: una, que simplemente se llama así porque la fundó un tal William Slaughter, otra que es el sitio al que iban a morir los cangrejos herradura, y la tercera, más peliculera, que se llama así por las supuestas matanzas de indígenas cometidas por un tal Brabant en el S. XVIII.

Florida - Spuds: "Patatas". Y es que este pueblo se llama así porque... se plantan patatas, y Spud es el término coloquial para referirse a estos tubérculos (que viene del tipo de pala que se usaba para extraerlas). Menciones aparte para Christmas, Leisure City (Ciudad del Placer) o Howey-in-the-Hills.

Georgia - Flippen: No creo que tenga mucho que ver con las sustancias alucinógenas, y tampoco sé cómo traducirlo. Por lo que veo el apellido Flippen deriva de "Felipe". Diría que es un Enigma, pero resulta que en Georgia ya hay un municipio llamado así (Enigma, sí). Pero sin duda el que se lleva la palma es Ty Ty, que en argot significa "Gracias, gracias", y es un nombre que da un poco de risa, la verdad.

Hawaii - Volcano: Tampoco es que en Hawaii haya mucho donde elegir, de manera que se quedan con "Volcán". De todas formas yo me habría quedado con Haiku, que no tiene que ver con los poemas japoneses sino con la palabra hawaiana Haʻikū, que significa "hablar de repente" o "grieta afilada".

Idaho - Beer Bottle Crossing: Literalmente "Paso de Botellas de Cerveza". Imagino que sería lugar de tránsito de dicha bebida en épocas antiguas y de ahí vendrá su nombre. En Idaho podemos encontrar también algunos nombres dignos de tebeo de superhéroe, como Atomic City (Ciudad Atómica) o la autoproclamada mejor esquina de América (Best Corner, literalmente eso, Mejor Esquina).

Illinois - Chicken Bristle: Significa "Pelo de Pollo", y no he encontrado su origen, pero sí que hay otro Chicken Bristle en Kentucky (donde tiene mucho más sentido, claro). Illinois tiene nombres más molones, como Beards Town (Pueblo de las Barbas), Future City (Ciudad del Futuro, siguiendo con los cómics de superhéroes) o Lost Nation (Nación Perdida) entre otros. También me hace gracia Hometown (Ciudad Natal), y la cara que se le debe de quedar a la gente cuando le preguntan a alguien de ahí cuál es su ciudad natal.

Indiana - Santa Claus: Esta no requiere traducción, y aquí se habla del origen del nombre. ¿Imagináis que en Euskadi hubiera un pueblo llamado Olentzero?

Iowa - What Cheer: Traducido como "Qué alegría", ya el nombre da buenas vibraciones, pero no siempre se llamó así. Fue fundada en 1865 como Petersburg, pero la oficina postal rechazó el nombre y lo cambiaron a What Cheer. Las teorías son diversas, pero me parece simpática la que dice que viene de un minero que exclamó "What Cheer!" al descubrir valioso carbón en las inmediaciones. De Iowa tampoco está mal Hard Scratch (Rascar Fuerte, supongo que también habría mosquitos o bichos en su día).

Kansas - Skiddy: Más o menos "Resbaladizo". El nombre no tiene mucha historia. se llama así por el magnate ferroviario Francis Skiddy. Otros nombres simpáticos de Kansas son Neutral (¿la fundarían colonos suizos?) o Good Intent (Buen Propósito).

Topónimos raros (I): Alabama-Dakota del Norte.

Topónimos raros (III): Kentucky-Montana.
Topónimos raros (IV): Nebraska-Pennsylvania.
Topónimos raros (V): Rhode Island-Wyoming.

Los topónimos más raros de EEUU (1/5)

Sacado de aquí.

Hoy la cosa va de geografía, y es que me he encontrado este curioso mapa que nos muestra los nombres más extravagantes de municipios de los Estados Unidos, algunos de ellos verdaderamente curiosos, y de los que sería interesante conocer el porqué.

Alabama-Scratch Ankle. Traducido: "Rascar tobillo", y es que este pueblo parece que recibe su nombre debido a los mosquitos, que con sus picaduras en los tobillos de los habitantes hacía que tuvieran que rascárselos a menudo.

Alaska-Chicken: Cuando se fundó decidieron llamar a la localidad con el nombre de la perdiz nival, ave que era muy frecuente en la zona, y que en inglés se llama ptarmigan. Pero como no se ponían de acuerdo en cómo se escribía, lo dejaron como "Pollo", y a tomar por culo bicicleta.

Arizona - Catfish Paradise: El Catfish, que es lo mismo que decir siluro o pez gato, es un pez muy común en esa zona. De ahí, "Paraíso de los siluros". Un poco soso, y máxime cuando podrían haber elegido para la lista de municipios raros de Arizona uno con el nombre tan sugerente como Kaka. ¿Todos hemos pensado en el futbolista brasileño, verdad?

Arkansas -Toad Suck: Suck es chupar, Toad es sapo... ¿un poco de gastronomía local? El origen no queda muy claro si es de una expresión local (chupar de la botella hasta hincharse como sapos) o si proviene de la deformación de una frase francesa que quería decir "un estrecho canal en el río". Si es así, muy sobrios no irían al decirla.

California- Mormon Bar: Un buen nombre para fundar un pueblo en Utah. Pero no, está en la pecaminosa California. Y sí, su origen es el que parece: fundada por mormones durante la fiebre del oro. No me parece la mejor elección, teniendo en cuenta que California cuenta con un pueblo que siempre cerraría cualquier atlas: Zzyzx.

Carolina del Norte - Whynot: Literalmente "Por qué no" Apostaría a que este pueblo fue fundado originariamente por vascos y se llamaba "No hay Huevos". Y aunque no dice nada de vascos, un poco de eso hay, pues el nombre proviene de los debates de sus fundadores para nombrar el nuevo asentamiento, en el que no se ponían de acuerdo, hasta que alguien dijo "¿Por qué no lo llamamos Why Not?". Y así se quedó.

Carolina del Sur-Coward: "Cobarde". No he encontrado referencias para el origen de este topónimo, así que nos quedamos sin saber de dónde proviene. En Carolina del Sur tenemos también otros como Fingerville (Villadedo) Spiderweb (Telaraña) o Sugar Tit (Chupete). Este último recibe su nombre, se dice, de que los hombres del pueblo pasaban tanto tiempo en el bar local, que sus mujeres decían que les gustaba más que un chupete a un bebé.

Colorado - Parachute: Este pueblo se llama "Paracaídas", veamos por qué. La verdad es que es bastante literal, ya que se llama así por el utensilio que sirve para no matarse tirándose desde un avión. Pero no es porque la gente haga paracaidismo, ni nada de eso. Se creía que se llamaba así por la forma de los riachuelos en la llanura recuerdan a las cuerdas de un paracaídas, pero más tarde se supo que provenía de Pahchouc, una palabra india que significa "gemelos" y se refiere a un río que discurre entre dos montañas cercanas y muy parecidas entre sí.

Connecticut - Moosup: ¿Sopa de Alce? Aquí debo reconocer que me pillan, y es que no termino de pillar la referencia ni la traducción. El origen es el nombre del jefe indio Mausup, o eso es lo que he encontrado por ahí. Igual es que en Connecticut tampoco había mucho donde elegir, pero de nombres de pueblos de ese estado me quedo sin duda con Happyland (¡Felizlandia!).

Dakota del Norte - Zap: El nombre de este pueblo es tan onomatopéyico como desconocido. Hay diversas teorías, pero no dan ninguna por confirmada. Una es que podría venir como referencia a un pueblo escocés, minero como este, de nombre Zapp, otras que el nombre le viene del banquero Edward Zapp, o incluso hay quien dice que proviene del nombre de un pueblo ruso: Zaporozh've, y que Oeste en ruso se transcribiría como "Zap", así que hay para todos los gustos.

Hasta aquí por hoy, que son muchos los estados de los EEUU.

Topónimos raros (II): Dakota del Sur-Kansas.
Topónimos raros (III): Kentucky-Montana.
Topónimos raros (IV): Nebraska-Pennsylvania.
Topónimos raros (V): Rhode Island-Wyoming.

Mis calles de Bilbao

¿Quién sabe si algún día?

Algo que me he planteado más de una vez es que conocemos los nombres de muchas calles de nuestras ciudades (de hecho yo soy de esos raros que cuando da una indicación sobre un sitio da el nombre de la calle), pero muchas veces no tenemos ni la más mínima idea de la procedencia de dichos nombres. Hay algunas muy obvias, pero otras que seguro que no son tan conocidas por el público en general. 

A cualquiera que conozca mínimamente Bilbao le resultarán sin duda familiares, entre otros, el Doctor Areilza, el Licenciado Poza o Hurtado de Amézaga. Pero venga, ¿cuántos serían capaces de identificarlos sin pinchar en el enlace? Yo confieso que no.

Sería una labor enciclopédica muy grande, y excesivamente extensa para una sola entrada, pretender explicar en una sola entrada todas y cada una de las calles y plazas de Bilbao (quién sabe si con el tiempo me puedo animar, haciendo que nazca una nueva sección del blog). Pero sí voy a intentar buscar la explicación de las calles en las que he vivido.

José Olabarria: Sin estar plenamente seguro, mis pesquisas llevan a que quien da nombre a la calle donde tuve mi primer domicilio (en origen había escrito "la calle en la que nací, pero quedaba feo) es José Valentín de Olavarría, militar argentino de origen vizcaíno que jugó un importante papel en la independencia de su país.

Julián Gayarre: Esta es más fácil, e incluso la podría contestar sin mirar en la enciclopedia, pues Julián Gayarre fue un importante tenor navarro del S. XIX. Lo que ya me cuesta más es averiguar el origen del nombre del barrio de Txurdinaga, que por su terminación en -aga sugiere que había abundancia de algún tipo de árbol, en una época en la que todo aquello era campa (como la vecina Otxarkoaga) pero no he sido capaz de descubrir cuál. Si alguien conoce la respuesta, encantado estaré de saberla. Pero esta calle no siempre se llamó así, siendo su nombre anterior Meler Simón, nombre que toma del que fuera concejal de Bilbao, José Luis Meler y Simón.

Indautxu: Aquí también la jodimos. Indautxu (antes Indauchu) parece venir del euskera, pero por más que he indagado no he sido capaz de encontrar su origen, que parece perderse en la noche de los tiempos. Ese -txu parece indicar diminutivo de algo, o quizás fuera un -tsu (que tiene algo) y fuera una especie de deformación de "Indartsu" (fuerte), pero es algo que tampoco he sido capaz de encontrar.

Olite: El bonito pueblo navarro de Olite, conocido por su castillo, daba nombre a la calle donde se situaba la mítica Chezgarcía.

María Díaz de Haro: Esta tampoco es demasiado complicada, pues fue señora de Vizcaya, aunque podría haber alguna duda en cuál de ellas es la que da nombre a la calle, ya que hubo más de una. Pero si tenemos en cuenta que una era hermana del fundador de la villa, diría que esta es la María Díaz de Haro que da nombre a la calle en la que vivo.

Bonus track: Nicolás Alkorta. Aunque aquí no he vivido, es donde paso la mayor parte del tiempo, pues es donde trabajo (y curiosamente ya había trabajado en esta calle, años atrás, en otra oficina), y me ha sido imposible encontrar alguna referencia. Sí me suena en su día haber investigado y llegamos a que fue un médico, pero no estoy del todo seguro. Nuevamente, si alguien tiene algo que decir, estaré encantado de escucharle.