Día en Aquisgrán

La catedral de Aquisgrán.

Desde que estudié a Carlomagno en BUP, Aquisgrán (Aachen en alemán) es una ciudad que siempre había querido vistar. Hoy ha sido el día.

Como ya comenté, estoy en Alemania con motivo de la feria de juegos de Essen, pero como queríamos aprovechar también para hacer un poco de turisteo, no habíamos cogido entrada para hoy. En su lugar nos hemos ido al tren y con él a Aquisgrán.

Allí hemos dado uan vuelta viendo lo típico, como el Ayuntamiento o la catedral y disfrutado de sus callejuelas bucólicas, muy de postal. Y después de comer hemos ido a ver otro de los atractivos de la ciudad: sus baños termales.

Veníamos preparados y por eso los bañadores iban en la mochila, y la verdad es que el plan ha sido genial: lluvia torrencial y tiempo de perros mientras nosotros nos bañábamos, al aire libre, en agua calentita que además tenía una fuerte corriente que nos hacía dar vueltas alrededor de la piscina. Allí también pude desempolvar un poco mi A1 de alemán, charlando con algunos lugareños. Muy recomendable. 

A la vuelta, ya que el tren salía gratis (no gratis, pero sí incluido en el precio del billete) hemos aprovechado para hacer una visita exprés a la preciosa catedral de Colonia antes de coger, esta vez sí, el tren para Duisburgo.

Y mañana sí, toca feria.

A Essen que me voy

Aunque no essen ese sitio.

La Spiel Essen es la feria de juegos de mesa más importante de Europa y se celebra anualmente en esta ciudad alemana, y es donde se presentan todas las novedades gordas, atrayendo en torno a 150.000-200.000 personas al año, lo que por ponernos en perspectiva son unas 300-400 Omicrones juntas.

Lo cierto es que este evento siempre ha estado para mí en esa zona de "me apetecería verlo, pero no tanto como para ir", ya que el formato feria no es lo mío, y para eso ya tengo Interocio. Pero unos amigos de Bilbao montaron grupo, me comentaron la jugada y como soy una persona fácil de liar, pues ya he cogido las entradas y el vuelo, para estar allí de 22 a 26 de octubre.

La idea es aprovechar también para turistear un poco, aunque es poco descartable que en la feria acabe cayendo algún juego. Y como siempre suelo repetir: lo peor que puede pasar es que no me guste. 

Los aitas

Los padres de la generación VHS.

Bilbao, octubre de 1989. Un grupo de niñas tienen que irse a Berlín, a una competición de gimnasia, pero por un tema de salud sus madres no pueden acompañarlas y tienen que hacerse cargo de ello los padres, que al haberse quedado en paro tienen tiempo libre, pero  no tienen ni idea de cómo gestionar esto  (recordemos, mentalidad de los 80: esa cosa es de la madre).

El resultado es una simpática road movie de regusto amable, en el que estos padres aprenderán a conocer mejor a sus hijas, a conocerse entre ellos y sobre todo a conocerse a sí mismos, coincidiendo además con un momento crucial de la historia contemporánea, como fue la caída del muro de Berlín. Genial el cuarteto protagonista (incluso Juan Diego Botto, que no suele ser santo de mi devoción, aquí está muy bien), perfectamente pastoreados por una estupenda Laura Weissmahr.

Para más añadidura, esta película me trasladaba a mi propia infancia, lo que le otorgaba un cierto plus de emotividad, y no voy a negar cierta humedad ocular hacia el final de la película. 

Autoglotónimos

¿Autoglotones?

Aunque la definición académica es más larga, básicamente un autoglotónimo es la palabra que un idioma utiliza para referirse a sí mismo. Castellano o español, por ejemplo, son autoglotónimos para el idioma en el que escribo, y al que en otros idiomas se conoce como spanish, gaztelania o Spanische (que serían heteroglotónimos). 

Aquí voy a poner los autoglotónimos más conocidos, cómo los llamamos nosotros y cómo se llaman en realidad. Empiezo con los idiomas oficiales en la Unión Europea. 

Alemán: Deutsch 

Búlgaro: Български (Bulgarski) 

Checo: Čeština 

Croata: Hrvatski 

Danés: Dansk 

Eslovaco: Slovenčina 

Esloveno: Slovenščina 

Estonio: Eesti 

Finés: Suomi 

Francés: Français 

Griego: Ελληνικά (Eliniká) 

Holandés*: Nederlands 

Húngaro: Magyar 

Inglés: English 

Irlandés: Gaeilge 

Italiano: Italiano 

Letón: Latviešu 

Lituano: Lietuvių 

Maltés: Malti 

Polaco: Polski 

Portugués: Português 

Rumano: Română 

Sueco: Svenska

*La forma correcta en español es neerlandés, pero aunque no del todo sea correcto, coloquialmente se usa el término holandés. 

Otros idiomas europeos (contando como tales algunos ex-URSS). 

Albanés: Shqip 

Armenio: Հայերեն (Hayastán) 

Azerí: Azerbaycan 

Bielorruso: Беларуская (Bielaruskaya) o también тарашкевіца (Taraškievica) 

Bosnio: Bosanski 

Checheno: Нохчийн (Noxçiyn) 

Galés: Cymraeg 

Georgiano: ქართული ენა (Kartuli Ena) 

Groenlandés: Kalaallisut 

Idioma Inuit: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (Inuktitut) 

Islandés: Íslenska 

Kazajo: қазақ тілі o قازاق ٴتىلى (Kazak tili) 

Macedonio: Македонски (Makedonski) 

Noruego: Norsk*. 

Ruso: Русский (Ruski) 

Serbio: Српски (Srpski) 

Tayiko: Тоҷикӣ (Toyiki) 

Ucraniano: Українська (Ukrayinska) 

Uzbeko: O‘zbek 

Vasco: Euskera (aunque este término está recogido y también suele usarse al hablar en castellano, al menos en España).

** Con el noruego hay una peculiaridad, y es que existen dos formas oficiales de noruego escrito: bokmål (académico) y nynorsk (moderno).
  

Salimos de Europa y nos vamos a grandes idiomas, con los idiomas no europeos más hablados del mundo, en los que no he incluido, claro, los que se llaman igual en castellano que en su propio idioma.

Chino mandarín: 官話 (Guānhuà, que significa, por cierto, "el habla oficial"). 

Hindi o Indostaní: हिन्दी (Hindi) 

Árabe: العربية (Al-ʻarabīyah) Aquí podría perderme en sus cientos de subdivisiones (por ejemplo, el árabe egipcio se llama Masri y el marroquí Láhŷa maghribiya), pero por no meter la pata no intentaré hacer un listado exhaustivo. 

Bengalí: বাংলা (Baṅla) 

Indonesio Bahasa Indonesia 

Urdu: اُردُو (Urdu), aunque a veces también لشکری (Lashkari) 

Japonés: 日本語 (Nihongo) 

Swahili: Kiswahili 

Turco: Türkçe 

Chino Cantonés: 廣東話 (Guǎngdōng huà) 

Coreano: 한국어 (Hangugeo) en Corea del Sur, 조선말 (Chosonmal) en Corea del Norte, o 우리말 (Urimal) como una denominación neutral) 

Vietnamita: Tiếng Việ 

Javanés: Basa Jawa 

Tailandés: ไทย (Thai) 

Ahmárico: አማርኛ (Amaraña) 

Canarés: ಕನ್ನಡ (Kanada) 

Persa: فارسی (Farsi) 

Por último, aquí dejo unos cuántos, más o menos conocidos, aunque sin intención de ser exhaustivo, pues la lista completa sería demasiado larga. 

Camboyano: ភាសាខ្មែរ (Feasa Jemer) 

Cherokee: Tsalagi 

Cheyenne: Tsetsêhestâhese 

Cingalés: සිංහල (Sinhala) 

Fiyiano: Na Vosa Vaka-Viti 

Guaraní: Avañe'ẽ 

Haitiano: Krèyol ayisyen 

Hebreo: עברית (Ívrit) 

Kurdo: كوردی (Kurdi) 

Malayo Bahasa Melayu 

Malgache: Malagasy 

Mongol: монгол хэл (Mongol Khel) 

Navajo: Diné bizaad 

Nepalí: नेपाली (Nepali) 

Pastún: پښتو / (Paxto) 

Quechua: Runa Simi 

Samoano: Gagana Samoa 

Sánscrito: संस्कृतम् (Saṃskṛtam) 

Tahitiano: Reo Mā`ohi 

Tibetano: བོད་སྐད (Bod Skad) 

No me hago responsable de los errores e imprecisiones que sin duda se me habrán colado, claro.

Fin de semana con cumpleaños casero

Rol en vivo por videoconferencia, también es posible.

Bueno, pues por dar una sensación de normalidad, que hace falta para evitar la pérdida de cordura que nos genera este largo día de la marmota, voy a reseñar el fin de semana, empezando por el viernes.

No fue un día muy diferente al resto de días de la semana. Por la mañana suena el despertador, me ducho, desayuno y enciendo el ordenador del trabajo. Gestiono las entradas documentales, atiendo las llamadas telefónicas, y aprovecho los ratitos entre llamada y llamada para hacer kilómetros por el pasillo.

Por la tarde continúo con la saga marvelita del cine y toca sesión doble, con Capitán América 2: El soldado de Invierno y Guardianes de la Galaxia, Volumen 1. Aprovecho también para, en un momento de revival, buscar y leerme online uno de los clásicos de Marvel, Asalto a la mansión, cómic que tenía de niño y debí de leer en su día una veintena de veces.

El sábado por la mañana, como resulta que es mi cumpleaños, recibo llamadas felicitando, fotos de regalos. Y después de la comida (puré de patata con zanahoria, que nunca había hecho, y me sale de rechupete) me voy a hacer la compra, todo un fiestón de cumpleaños.

La tarde se va casi entera jugando a rol, en una larga y épica sesión de la Ruta del Oeste de la Tierra Media (¡chúpate esa, Rey Brujo!) y por la noche empiezo a ver Los Vengadores 2: la era de Ultron, aunque es tarde y el sueño me invita a parar hacia la mitad.

Domingo por la mañana, termino la película, juego algo al NBA2k20, me hago la cocina, paseo, meto mano al Duolingo y por la tarde juego la partida de rol en vivo After Dark.

Ahora, antes de dormir, seguiré con Antman, y luego a la cama, que mañana es lunes y toca trabajar. 

Duolingo

Auf Deutsch

Duolingo es una popular plataforma de aprendizaje de idiomas que, con un entretenido sistema, nos permite ir mejorando en el manejo del idioma y subiendo de nivel a medida que tenemos éxito en los ejercicios.

No tengo muy clara su utilidad más allá de aprender vocbulario y gramática básicos, pero lo cierto es que se hace muy entretenido, y como al hacer los ejercicios vas ganando puntos de experiencia, pues la verdad es que se hace muy llevadero, y como no pretendo más que pasar el rato y refrescar mi alemán, que es muy básico, pues me viene bien. 

Tiene unos cuántos idiomas, y yo ya lo conocía desde hace unos años, y le di al inglés como pasatiempo, pero recientemente, no tengo muy claro por qué, me ha dado por retomarlo, esta vez con el idioma germano, que lo tenía un poco abandonado.

No mejoraré mucho, pero me servirá para ejercitar die Neuronen. 

Las distancias

Creían que se conocían.

Un grupo de amigos deciden ir a hacer una visita a su viejo amigo Comas, residente en Berlín, para celebrar su cumpleaños, y deciden plantarse por sorpresa. Pero una vez allí se dan cuenta de que el tiempo ha cambiado muchas cosas, y no todo es tan idílico. Se generan algunos roces y todo se complica cuando Comas desaparece sin dar señales de vida. Eso será el comienzo de un nada cómodo fin de semana, que cambiará muchas cosas para ellos.

¿Y qué me parece la película? Pues en breve: una atmósfera interesante, pasan cosas que hacen la película sea muy entretenida pero al final no explica una mierda y te deja con el regusto amargo de que te han tomado el pelo.

Muy teatral, tiene el toque curioso del tetralingüismo (catalán, español, alemán e inglés), y verla de otra manera, aunque se podría perfectamente, le quitaría mucha personalidad y le privaría de ese toque de realismo que hace que los personajes sean tan de carne y hueso, lo que es el verdadero acierto de la película.

Pero el fallo, las incógnitas que deja en el aire, y que se quedan sin responder. 

¿Por qué desapareció Comas? ¿Es realmente suyo el hijo de Olivia?

Crónicas Umbras 2018

Hicimos que esto pasara antes de tiempo. 

Semana y pico más tarde voy a escribir la prometida crónica de las jornadas de rol de Huarte, aunque por esto de la no inmediatez tendré que renunciar a una ordenadita relación cronológica de hechos y seré algo más caótico (un poco como lo fueron las propias jornadas, vaya).

La ida y la vuelta en coche, con gente de Abaco. Un coche para ir y otro distinto para volver, que me apetecía estar en Bilbao pronto (y evitarme la ceremonia de clausura, ya de paso). El alojamiento, como todos los años, en el hotel Iriguibel.

De jugar, pues rol en vivo se me canceló la de Grease que tenía que dirigir y en su lugar les ofrecí un pase de 7 años y un día (que me lo convirtieron en una comedia de enredos). Jugué dos; uno que no me gustó nada, con reglas y demás, excesivamente old school y otro en el que representábamos a emisarios de las potencias mundiales tratando de reunificar Alemania en 1961, cosa que sucedió. 

De rol de mesa solo jugué una, de "vikingos" con el sistema de Leyenda de los 5 anillos, que aborrezco, y encima siendo la partida el último día por la noche, el sueño imperaba en la mesa.

Juegos de mesa jugué unos cuántos, aunque no me acuerdo tan bien como para hacer una relación exhaustiva (sí recuerdo que amplié mi triunfal racha de Puerto Rico y Time´s Up), y lo que más hice fue socializar con gente a la que solo veo en jornadas, que al fin y al cabo es a lo que voy a estas cosas.

Para terminar la atropellada crónica, mención a la fiesta, que la hubo, el viernes. Mi garganta acusó demasiado que pusieran Eloise de Tino Casal y Mi Gran Noche de Raphael tan seguidas.

Unaussprechliche Kulte

 

Mein Name.

Aunque lógicamente yo lo sabía desde hacía tiempo, por fin de puede decir, al haber sido publicado en la cuenta oficial, y es que el juego de rol "Cultos Innombrables", del que tengo el honor de constar como coautor, va a ser publicado en alemán, con el título que da nombre a la entrada.

El libro físico no lo he podido ver, pero sí la edición en PDF, que será exactamente igual a la española (con la salvedad del idioma, claro), aunque imagino que tendrá sus propias erratas. Incluso puedo decir ufano que alguna cacé, pese a mi lamentable nivel de alemán, cuando pude ver el documento previo.

Con la tremenda ilusión que me hace ver que algo en lo que sale mi nombre trasciende más allá de las fronteras, paso a formar parte de ese dudoso elenco de escritores que dan su nombre a un libro que no entienden. Pero sin duda mola ver párrafos escritos por mí traducidos al alemán, mucho.

La hoja de personaje, para el sistema "Meilenstein".

Regreso de Munich

Buhavaria

Ya de vuelta en Bilbao, ahora lo que toca es terminar de reseñar el viaje por la capital bávara contando el último día.

La cosa buena es que el vuelo lo teníamos a las 15:30, de manera que no había que pegarse un madrugón especialmente horrible y nos daba tiempo para petardear un poco por ahí. Primero aprovechamos para dejar las maletas en las consignas de la estación (según entras por la principal de Bayernstrasse, al fondo del todo a la derecha; 6 euros la taquilla grande y 4 la pequeña, 24 horas) y andar un poco.

Nos fuimos a la Campa de los Ingleses, donde está la famosa ola, con sus surfistas. Algo muy curioso de ver, teniendo en cuenta que no había más de 10 grados.

Luego un poco de callejeo, reviendo las cosas típicas, aunque nos quedamos sin ver el mercado en funcionamiento (el 31 de octubre es festivo y cierran los puestos) y el mirador de la iglesia de San Pedro, que había una cola atroz.

Finalmente nos vamos al metro (para el aeropuerto valen las líneas S1 y S8, pero cuidado: si se coge la S1 hay que coger los vagones del final, que en un momento del trayecto se dividen) y llegamos bien de tiempo para pasar el arco de seguridad y comer. 

Como curiosidad: al hacer el embarque solo nos pidieron la tarjeta del embarque, sin que en ningún momento del proceso nos pidieran DNI, pasaporte ni nada que nos identificar. Podríamos haber cogido el vuelo a nombre de Manolo el del Bombo, que habría colado.

Y tras dos horas de cómodo vuelo (Lufthansa rules!), ya estábamos en Bilbao. Por cierto, eso de que todos los alemanes hablan perfectamente inglés es mentira cochina, que nos encontramos con no pocos que no tenían ni papa, y otros tenían un inglés que más propio de "nivel medio" de currículum vitae que otra cosa. Menos mal que sabía decir cuatro cosas básicas en alemán...

Legodía

Everything is awesome...

Otro día en la excursión bávara, esta vez le toca el turno a la excusa que usamos para hacer este viaje. En mi cumpleaños, allá por abril, mi señora novia tuvo a bien regalarme una entrada para ver el parque temático de Lego, y nos decidimos por el de Alemania, en Günzburg.

Primero había que ir hasta ahí, lo que implicaba madrugar. Compramos la noche antes los billetes de autobús por Internet, y nos plantamos con el tiempo justo en la estación, para coger el Munich-Amsterdam, que hacía parada en el parque, y era la mejor opción.

Ya estábamos ahí, tocaba disfrutar del parque. Como es de esperar, mucho niño por ahí suelto (no nos engañemos, es fundamentalmente un parque para niños) y bastante frío, pero eso no significa que no se pueda disfrutar siendo adulto. Probé alguna de las atracciones "movidas", aunque como a mi acompañante no le motivan mucho, tampoco me quise pasar el día pegando botes. 

De entre las cosas que vimos, lo que más me gustó, y lo que esperaba ver, era la parte de las reproducciones en Lego de ciudades alemanas, edificios emblemáticos y la sección de Star Wars, que era genial. 

También tenían su encanto los trenes que recorrían todo el parque, y algunas otras cosas que vimos, como una atracción ambientada en la película de los ninjas, una especie de recorrido interactivo en 4D, en el que había que lanzar shurikens virtuales a enemigos virtuales, con un recorrido que te subía la temperatura cuando había fuego, la bajaba cuando había hielo y cosas así.

No me voy a extender más, por vagancia, con batallitas del parque (otro día, si eso), y me voy a la hora de salir. Recibo en el móvil el fatídico mensaje de Flixbus: "retraso de 40 minutos en el autobús" (puntualidad alemana, decían). Ahí nos tiramos tres cuartos de hora a la intemperie alemana y a oscuras, esperando al autobús, con la duda de si realmente aparecía (no olvidemos que estábamos a 115 kilómetros de Munich), o la duda de su estábamos en el sitio correcto, pero preguntando a otro de la marquesina, con mi alemanglish, nos confirmó que era ahí, y finalmente llegó el ansiado autobús.

Una vez en Munich tocaba cenar, así que probamos un sitio que nos habían recomendado, la Agustiner Keller; una cervecera con mucha solera, donde me meto entre pecho y espalda un plato típico (algo impronunciable que creo que empezaba por O), con carne de buey, setas y patatas a la pimienta que está cojonunden, oigan.

Y ya de ahí a casa, que había sido un día de mucho movimiento.

Día de Municheo

El nuevo ayuntamiento.

La palabra del día es Sandemans. Está agencia de visitas guiadas de la que somos fans, y a cuyos tours nos apuntamos siempre que podemos.

Está vez hacíamos doblete: el tour gratuito por la mañana y el tour del tercer Reich después de comer, en el que nos iban enseñando los lugares más emblemáticos del surgimiento de la Alemania Nazi. Cómo siempre, ambas visitas muy interesantes, aunque la primera empañada por la lluvia y sobre todo el viento.

El resto del día fue de mucho charlar y socializar; primero con una touroperadora alicantina con la que coincidimos en un Starbucks y luego lo que redondeó la velada. Fuimos a cenar a un sitio típico bávaro y allí existe la costumbre de juntar a gente en mesas. Nos pusieron junto a un matrimonio de Dortmund, y al de 10 minutos ya eran nuestros nuevos mejores amigos. Entre una cosa y otra nos dieron casi las 23:00, lo que era una buena hora ya para retirarse.

Día en Neuschwanstein

Sencillamente espectacular.

Hoy tocaba madrugón, para estar a las 9 en la estación de trenes. El motivo no era otro que el de hacer la visita a tan hermoso castillo, inspiración de Walt Disney y obra del rey Ludwig II de Baviera (un frikazo en el buen sentido de la palabra).

La visita la habíamos concretado por medio de Sandemans, de modo que una fabulosa guía nos iba contando interesantes detalles sobre el castillo y la vida del injustamente conocido como "Rey Loco".

Primero había que coger el tren a Fusen (unas dos horas) y luego un autobús, que llevaba a los pies del monte donde está el castillo. Una vez arriba (había que subir durante 40 minutos) es cuando se entraba. La organización: es un sitio tan masificado que el tiempo para estar dentro es muy restringido (media hora) y está tan encarrilado que literalmente no se pueden hacer fotos en el interior (tanto que está expresamente prohibido). Sin embargo, vale mucho la pena, ya que por dentro es tan fascinante como por fuera.

A la salida hemos picoteando algo de comida, acompañada por una taza de vino caliente y especiado (confieso que no estaba malo) y nos hemos ido al puente desde el que las vistas del castillo son más vistosas. Y la verdad, he de decir que pocos edificios me han impresionado tanto, estando además este situado en un paraje que aún sin castillo sería precioso.

Lo malo tener que meterse luego otras dos horas de tren para volver. Pero francamente, ha merecido mucho la pena.

Ale, a Munich

Nos vemos en un rato, herr Franz-Joseph Strauss.

Como ya anuncié, me voy de vacaciones a Munich, ciudad que visité en 1992, de modo que no recuerdo absolutamente nada. Mañana visitaremos Neuschwanstein (¡soy capaz de escribirlo sin buscar en Google), el domingo merodearemos por Munich y el lunes iremos al parque temático de Lego, cuyas entradas son mi regalo de cumpleaños cortesía de mi señora novia. Y ya el martes, tocará volver. Intentaré hacerle un poco de casito a esto, pero no prometo nada.

Nach München

Imagen que pongo por ningún motivo en particular.

La foto no tiene nada que ver con cosas que vayan a pasar esta semana. O sí.

Finde con cena sorpresa y otras cosas

Foto del viernes

Este fin de semana viene cargado de cosas y batallitas. El viernes empezaba con una de cine, aunque antes había ido a conspirar un poco para el plan de la noche: era el cumpleaños de mi señora novia, y para celebrarlo había organizado una cena con sus amigos, que a pesar de sus poderes psíquicos que le permiten leerme la mente, se supone que era sorpresa. Y la verdad es que la cosa fue muy bien, estuvimos muy a gusto, cenamos hasta quedarnos a gusto y luego nos fuimos a tomar unas copichuelas.

El sábado por la mañana, después de apuntarme a las actividades para las Rolea (Silent Hill y ReVividos) un paseo por el mercado pirata de Rekalde, que básicamente es un mercado medieval, con los puestos de siempre, pero decorado a lo pirata. ¡Y con un puesto de pizzas artesanas muy ricas!

Por la tarde reunión post-fiestas de Moskotarrak, y al termina me paso por la lonja, donde pierdo in extremis una partida de la Furia de Drácula, víctima de mi propia estupidez. Dado que al acabar la partida aún no es muy tarde, me voy con unos amiguetes de fiesta. Primero Pozas y luego al DeLorean, donde estoy bailoteando hasta las 5 (eso de salir dos días seguidos creo que no lo hacía desde la universidad).

Hoy domingo, menos que contar: por la mañana relax, y por la tarde rol, siguiendo con la campaña de Warhammer.

Ah, y entre medias preparar cosas para un viaje que voy a hacer este viernes, y que me hace mucha ilusión. Pero ya habrá tiempo para hablar de ello (aunque en esta entrada doy alguna pista).

Empezando la Eurocup con mal pie

Al menos me llevé un souvenir.

El sábado fue la de cal ganando al Barça y hoy ha sido la de arena. Contra un equipo que venía de perder por paliza y que además no ha jugado a nada, pero que se ha enfrentado al Bilbao Basket, que venía de ganar un partidazo a un coco... y ha jugado aún peor. El año pasado empezábamos la Eurocup perdiendo en casa, y éste año igual. Además hoy ha sido por méritos propios, empezando mal y terminando peor, con una gestión desastrosa del partido.

De lo malo, me he estado echando unas risas con unos animados hinchas alemanes que tenía sentados al lado, chapurreando alemán-inglés y castellano ellos, y al final del partido, en pleno momento de euforia han tenido a bien regalarme el pin de la foto. Así que, como dice el pie de foto, eso que me llevo.

Ha sido un desastre a todos los niveles, no lo vamos a tapar. Pero el que no se consuela es porque no quiere y el 4-0 que llevamos en liga ya no nos lo quita nadie. Ahora a pensar en el Andorra, donde si se pierde nada, y si se gana, genial.

Cultos Innombrables en alemán

Cthulhu, Cthulhu, über alles.

Copio noticia publicada hoy, que evidentemente, y por la parte que me toca, me hace bastante ilusión, a pesar de ser sobre un libro que difícilmente podré leer, pero cuyo contenido me es bien familiar, y es que "Cultos Innombrables", el juego de rol en cuya creación colaboré (formalmente consto como autor, pero debo reconocer que el mayor mérito es de mis compañeros y amigos Manu, Luis y Ricardo) va a ser traducido, no solo a francés, sino también a alemán. Pero voy a dejar que la noticia hable por sí misma.

Nosolorol va extendiendo su sombra por la vieja Europa; anteriormente anunciábamos que Cultos Innombrables sería publicado en francés en esta noticia: gracias a Editions Sans-Détour, una editorial de gran éxito en dicho mercado debido a su lujosa edición del clásico La llamada de Cthulhu. En esta ocasión nos complace compartir que Cultos Innombrables tendrá traducción a la lengua de Goethe.

La editorial Truant UG será la encargada de editar la versión germana de Cultos Innombrables. Especializada en juegos de mesa y juegos de rol de fantasía, es conocida por publicar la primera versión de Kult en alemán, allá por el año 1992. Cautivada por el arte y la novedosa visión de los Mitos de Cthulhu de H.P. Lovecraft, Truant UG convertirá en realidad, dentro de unos meses, uno de nuestros sueños: ver escritas las palabras Unaussprechlichen Kulten en la portada de uno de los juegos creados bajo nuestro sello editorial.

-Pero mirad ahí-continuó-, ahí, aprisionado entre esa pesadilla de Huysman y El Castillo de Otranto, de Walpole…los Cultos Innombrables de Von Juntzt. ¡Ahí hay un libro para tenerte despierto por la noche!
-Robert E. Howard en The children of the night

El autor y creador de Cultos Innombrables, Robert E. Howard, era un ávido lector de libros de historia y comenzó a escribir relatos con apenas quince años de edad. Construyó varios personajes que todavía viven aventuras en nuestro siglo: Kull de Atlantis, Solomon Kane, Red Sonya y el archiconocido Conan el Cimmerio; el escritor, a pesar de ser un tipo huraño según narra su biografía, formó parte del círculo de amistades del mismísimo H. P. Lovecraft.

De hecho, en abril de 1931 la famosa revista Weird Tales publicaba The children of the night (Los hijos de la noche), relato donde se hace referencia a La llamada de Cthulhu y, por primera vez, a Cultos Innombrables, el libro escrito por Von Junzt. Pasarían algunos meses más hasta que se cambiara el título, a sugerencia del propio Lovecraft, por Unaussprechlichen Kulten asumiendo que Von Junzt habría escrito dicho documento en alemán, su lengua materna. El círculo se cierra gracias a Truant UG.Todavía quedan unos meses para que lo que se ha hundido pueda surgir. ¿Estarás preparado?

El puente de los espías

Que se vea quién es el protagonista.

Película con el ribete de "basada en hechos reales" y la guerra fría como escenario, "El puente de los espías cuenta cómo el abogado James Donovan (Tom Hanks) tiene primero que defender a un acusado de traición y espionaje, con todo lo que ello implica, y después le toca ir a Berlín oriental a mediar en un intercambio de prisioneros con la RDA y la URSS.

Es una película interesante, con dos partes bastante bien diferenciadas; la parte del juicio, en paralelo con la historia de los aviadores y la parte de las negociaciones en sí, todas ellas para el lucimiento de Hanks, que es el protagonista absoluto en su papel de "hombre que se enfrenta a todo en su cruzada por hacer lo correcto a cualquier precio, sin tener ni siquiera garantías de que es correcto". En este sentido es muy Spielberg, aunque se agradece que a diferencia de unas cuántas que enganchó seguidas, aquí sí que acierte a cerrarla de forma decente.

Lo cierto es que es una película de calidad, que se puede ver y no es aburrida, aunque hacia el final sobre todo se haga un poco lenta, y bueno, está bien cómo combina un poco exaltación de lo americano con una crítica a los sectores más cuñaos (muy visibles en la parte del juicio) y ese debate de "lo correcto" VS "lo sensato" o "conformarse con lo que es casi correcto" o "arriesgarse para conseguir lo que es correcto del todo" (lo que viene siendo un poco de moralina, pero sin afear el conjunto).

Una curiosidad es que en varios momentos de la película los personajes hablan alemán, sin que se subtitulen los diálogos, lo que puede llegar a hacer alguna escena confusa (y eso que pese a mi A-1 pillaba cosas), no hasta el punto de no poder seguir la historia (eso creo que no pasa en ningún momento) pero sí a nivel "me gustaría saber lo que están diciendo".

La vuelta al mundo en 80 idiomas

¿Habrá versión en coreano?

La vuelta al mundo de Willy Fog es una de mis series fetiche de la infancia, y es por eso que su canción introductoria me evoca muchísimos recuerdos, como sin duda los evocará en cualquiera que disfrutara de esta serie en su infancia. El vídeo, que muchos recordarán, es este:

El tema era interpretado por Mocedades, pero solo en la versión española, ya que esta serie fue emitida en muchos países, y por tanto traducida a diversos idiomas.

Así, por ejemplo, la tenemos en inglés (Around the world with Willy Fog):

Cuestión de gustos, pero para mí una patada en el oído, sobre todo la voz de Romy.

La serie, como es sabido, estaba basada en la obra de Julio Verne, siendo por tanto de esperar que este tema tuviera también su versión en francés (Le Tour du monde en 80 jours):

Para mi gusto mejor que la inglesa, pero inferior a la original.

La vuelta al mundo de Willy Fog fue una coproducción hispano-japonesa, así que tampoco debería extrañar que tuviera su sintonía inicial en japonés (Anime Hachijū nichikan sekai isshu), aunque en este caso muy distinta:

Vacaciones en el mar con Willy Fog.

Willy Fog demostró ser un eficaz explorador y un hábil navegante, así que también tuvo su versión portuguesa (A volta ao mundo de Willy Fog), con aires de bossanova:

Con esto creció Cristiano Ronaldo.

Un poco más exótica, tenemos la versión finlandesa (Matka maailman ympäri 80 päivässä):

Y así es como sonaba la canción puesta al revés...

Nos vamos a la Europa del Este, para ver cómo sonaba... en checo (Willy Fog na cestě kolem světa):

¿¿¿Tico era una chica???

También en la Europa oriental, tenemos la versión en polaco(Dookoła świata z Willym Foggiem):

Con capítulo y todo.

Y claro, si está en polaco, tenía que estar en ruso (Вокруг света с Вилли Фогом), con inquietante resultado:

Willy Fog, agente de la KGB.

Y por último, la versión en italiano (Il giro del mondo di Willy Fog)

A título de curiosidad, en la versión inglesa Tico no era andaluz, sino italiano.

También he encontrado más versiones de la serie, en alemán (Um die Welt mit Willy Fog), Sueco (Jorden runt med Willy Fog) o húngaro (80 nap alatt a Föld körül Willy Fog), pero éstas usaban la canción en inglés para la cabecera. No sé si habrá más, éstas son las que he encontrado. Vistas todas, cada uno que se quede con la que prefiera.