miércoles, 20 de julio de 2011

Reading in english

The weighty tome

No soy persona acostumbrada a leer en inglés. Es por ello que mi reciente adquisición literaria, "A dance with dragons", me está costando bastante y me llevará rato largo. El libro es excelente, y lo estoy disfrutando mucho, pero el ritmo de lectura es lento, y me obliga a recurrir constantemente al diccionario, a la maravillosa www.wordreference.com, ya que además el amigo Martin tiene un estilo muy particular, lleno de arcaismos y un rico vocabulario que no siempre se puede deducir por el contexto. Así que voy despacito-despacito, al orden de un capítulo al día, aproximadamente.

Eso sí, aprender inglés, voy a aprender un huevo. También es cierto que si no fuera porque pasarán meses hasta que el libro salga en castellano, se lo iba a leer en inglés Rita the chicken-seller.
Publicar un comentario