sábado, 20 de agosto de 2016

Apartamento 23: orden correcto

Jessica Jones sin poderes pero con más mala baba.

Esta entrada va para "Don´t trust the B in apartment 23", esta joyita que acabo de descubrir en Netxlix, de cuya existencia ya tenía constancia pero que no me había llamado especialmente la atención. Hasta que me dio por darle una oportunidad y aunque llevo muy poco visto, me está gustando bastante. Una sitcom con puntos muy graciosos, pero que todavía es pronto para valorar, pues solo llevo vistos tres episodios. 

Pero no he venido a opinar sobre la serie (cosa que ya haré cuando haya visto más capítulos) sino para hablar del orden de los episodios. Por lo visto es uno de esos ejemplos de serie maltratada por su cadena (la ABC) y entre otras lindezas emitió los capítulos en desorden, error que también ha arrastrado Netflix. Y no es que sea una serie con una compleja metatrama, pero verlos en el orden de emisión sí que provoca lógicos y molestos errores de continuidad.

Así, investigando he encontrado el que parece ser el orden correcto para verla, con el título original y el español:

1- Pilot/Piloto (emitido originalmente como 1x01)
2. Daddy´s Girl/La niña de papá (1x02)
3. Mean Girls/Chicas malas (2x10)
4. Making Rent/Ganar para el alquiler (1x05)
5. The Wedding/La boda (1x04)
6. The Scarlett Neighbor/La vecina escarlata (2x09)
7. Whatever it takes/Lo que haga falta (2x05)
8. It´s Just Sex/Solo es sexo (1x06)
9. The Leak/La gotera (2x12)*
10. The Parent Trap/Madres e hija (1x03)
11. Shitagi Nashi (1x07)
12. Bar Lies/Trolas de bar (2x06)
13. A Weekend in the Hamptons/Un fin de semana en los Hamptons (2x07)
14. A Reunion/Una reunión (2x01)
15. It´s a Miracle/Es un milagro (2x04)
16. Love&Monstruos/Amor y monstruos (2x02)
17. Sexy People/Gente Sexy (2x03)
18. Paris (2x08)
19. Teddy Trouble/El tema Teddy (2x14)*
20. Monday June/La June del lunes (2x13)*
21. Dating Games/Juego de citas (2x11)*
22. The D/el suspenso (2x15)*
23. The Seven Year Bitch/La relación y la amiga (2x16)*
24. Using People/Utilizar a los demás (2x17)*
25. Ocupado (2x18)*
26. Original Bitch/La puta original (2x19)*

¿Mágico, verdad? Pues para más inri, los capítulos con * ni siquiera fueron emitidos en su día. Por suerte más tarde acabaron pareciendo (los acabarían emitiendo para quitárselos del medio) y es fácil acceder a ellos. Lo que no quita que la chapuza fuera mayúscula, cambiando capítulos no solo de orden sino de temporada, en una serie que acabó siendo cancelada. Y es una pena, porque de momento parece que empieza muy bien.
Publicar un comentario