El diccionario de la RAEHoy no me siento muy inspirado, así que repesco algo que escribí en su día, con expresiones reales de partidas de rol, wargame o juegos de tablero, en las que la palabra inglesa se castellaniza lo más a lo burro posible, mientras el castellano agoniza en una esquina, retorciéndose de dolor.
Supply (abastecer): Suplicar- Acción de suplicar a los dioses para obtener cartas, recursos, etc...
Resupply: Resoplar- Acción de mostrarse aliviado mientras se cogen cartas, recursos, etc...
Upgrade: Upgradear- Promocionar una tropa o edificio.
Tap: Tapear- Girar una carta mientras te tomas algo. De aquí se derivan destapear, destapar o untapear (del original untap, que sería enderezar)
Rerroll: Rerrolear- Volver a tirar un dado (generalmente para volver a sacar lo mismo)
Develope: Developar- Desarrollar una tecnología
Bet: Betar- Apostar a algo, vetando de forma implícita a las demás
Income: Incomear- Recibir dinero, generalmente a principio de turno, mientras se aliger la vejiga
Rally: Ralear - Reagrupar las tropas, que se juntan para ver la carrera de coches de turno
Suport: Soportar- Pagar el sueldo de las tropas, después de haber tenido que aguantar sus quejas
Scatter: Escaterear- Rebotar el balón de bloodbowl de una a otra casilla.
Route: Rutear- Hostiar una tropa o unidad hasta dejarla temporalmente inútil
Engage: Engaguear- Quedarse pegado a una tropa o unidad, impidiendo su movimiento
Y alguna traducción más o menos libre:
Draw cards from the deck: Alternativamente robar cartas del mazo o dibujar cartas desde la cubierta, según el contexto.
The attempt succeeds (el intento tiene éxito): El atentado sucede.
Tap the target (girar el objetivo): Tapar la tarjeta (cuánto bien han hecho las cartas Magic al spanglish)
Y de propina una del alemán:
Der Kontorist: El contorsionista- Señor con bigote que anima San Petesburgo con sus números artísticos ("Der Kontorist", que podría traducirse como "el contable" es una carta del juego "St. Petesburg")
No hay comentarios:
Publicar un comentario